當前位置:  > 文章中心 > 工農家園 > 工友之家

燦爛的光芒 | 獻給全泰壹的歌

2020-11-14 09:27:24  來源: 新工人樂團   作者:新工人樂團
點擊:    評論: (查看)

  《????》

  燦爛的光芒

  -??????????

  -獻給全泰壹的歌

  ??·??·??:??,??

  詞曲及演唱:小兵大恒

  ????:???

  韓文歌詞翻譯:鄭圭植

  編曲錄音制作:姜杰/新工人樂團

  ??????????????

  看到她們受折磨你黯然神傷

  ???????????????

  黑夜里你饑餓地走在歸途上

  ???????????????

  循規蹈矩的道路,充滿迷茫

  ?????????????????

  你想獻出眼睛讓盲人看到光亮

  ????????,??????????

  美麗青年,是什么給你力量

  ?????????????

  清晨露珠,你為何如此善良

  ??????????????????

  你的摯愛燃燒著燦爛的光芒

  ?????????????????

  因為有你我不再恐懼和悲傷

  ???????,????????

  烏云翻滾,大雪飛揚

  ???????????????

  與你道別,深情仰望

  ??,???????????

  看那云絮被層層撕開

  ?????????????

  一束陽光照在我的臉上

1.webp.jpg

  因為有你,我不再悲傷

  -獻給全泰壹的歌《燦爛的光芒》

  文/呂途

  第一次認識全泰壹是觀看電影《美麗青年:全泰壹》。而深入了解全泰壹是通過閱讀劉建洲老師翻譯的《星星之火:全泰壹評傳》。這本傳記中引用了很多全泰壹的日記,其中的很多片段和話語給我刻骨銘心的感動。

2.webp.jpg

  上個世紀60年代末,全泰壹在韓國首爾的制衣作坊中做裁縫;裁縫都是男工;縫紉工都是女工。全泰壹看到年紀很小的女工夜以繼日地勞作,靠打興奮劑維持清醒,有的累到吐血然后被逐出廠外。很多女工因為貧困而一整天餓著肚子,全泰壹經常把自己僅有的幾片面包送給女工們吃。有3、4年的時間,他經常半夜下班餓著肚子步行2個多小時回家,節省下坐公交車的車費給女工買飯吃。面對女工的苦難,全泰壹無法安心工作,一方面,自己多承擔工作好讓女工們早點兒回家休息;另一方面,他想方設法通過法律途徑和引起社會關注來幫助工人們。他通過在報紙上報道工人的惡劣工作環境和超負荷勞動強度來引起社會重視,他向勞動監察部門遞交材料希望通過法律途徑來解決問題。最終所有這些努力幾乎都是徒勞,1970年11月13日全泰壹選擇采取極端的方式走向他人生的終點。

3.webp.jpg

  2015年11月,應首爾圣公會大學的邀請,我到韓國參加會議和進行訪問,終于可以實現去“看望”全泰壹的愿望。12月2日,我來到和平市場,泰壹曾經那那里做學徒和裁縫,那里也是他與人間告別的地方。我對韓國的情感是由全泰壹連接起來的,一個誕生了這樣一位無比善良和勇敢的人的地方是我想去的地方,而且我也知道,在那里仍有很多人在紀念全泰壹并延續和發揚著他的精神。12月3日一大早,朋友送我去機場,首爾下起了大雪,我心里一直追思著全泰壹,有很多不舍。望著漫天飛雪,我對朋友說:“也許是泰壹在挽留我,和我道別。”我邊說邊望著陰暗的天空。突然,我頭頂正上方的黑云好似被手撕開一樣,一層層被扯去,現出一小片藍天,一縷陽光照射到我臉上。

  Brilliant Spark

  - In commemoration of Chun Tae-il

  You felt so painful watching them suffering,

  In the darkness, you went home with empty stomach.

  One ended in a dead road when obeyed the lawful rules,

  You wished to donate your eyes to the blind.

  The beautiful youth, what gives you the strength?

  The morningdewdrop, why are you so kind?

  Your true love is burning with brilliant light,

  I have no more fear and sorrow since you are there.

  Dark clouds rolling, snow flakes flying,

  Saying good-bye to you, I looked up to you;

  The clouds were torn open,

  A ray of sunlight was shining on my face.

「 支持紅色網站!」

紅歌會網 SZHGH.COM

感謝您的支持與鼓勵!
您的打賞將用于紅歌會網日常運行與維護。
幫助我們辦好網站,宣傳紅色文化。
傳播正能量,促進公平正義!

相關文章
娱网棋牌步步为赢官网 体彩飞鱼和值走势图 08-09nba掘金vs小牛 正宗山西麻将 经典炸金花单机版 广东南粤福彩36选7 福建十一选五遗漏数据 捕鱼平台银子 怎么玩麻将 大连娱网棋牌下载中心 05566辉煌棋牌 广东快乐10分走势图表彩经网 河南福彩快三一定牛走势图 全民玩麻将作弊器 大唐麻将山西怎么代理 星悦福建麻将hd官网 七星彩十大专家最准杀号